format: ebook (EPUB), bjez wobrazow
dodawanje: digitalnje, hnydom po dochadźenju pjenjez z mejlku
wobjim ćišćaneje wersije: 120 stronow
staroba: wot 6 lět
rěč: hornjoserbsce, přełožiła Rejza Šěnowa

Jede Nacht pünktlich zur Geisterstunde erwacht das kleine Gespenst. Vergnügt geistert es durch die alten Gemäuer der Burg Eulenstein und besucht seinen Freund, den Uhu Schuhu. Wie schön wäre es, einmal die Welt bei Tag zu erleben, ein einziges Mal nur!, schwärmt es ihm ein ums andere Mal vor. Doch als dieser Wunsch unversehens Wirklichkeit wird, beginnt ein aufregendes Abenteuer, nicht nur für das kleine Gespenst!

Format: E-Book (EPUB), ohne Bilder
Lieferung: digital, direkt nach Geldeingang per Mail
Umfang des gedruckten Buches: 120 Seiten
Alter: ab 6 Jahre
Sprache: Obersorbisch, übersetzt von Theresia Schön

Wón je to napisał:

Otfried Preußler (1923-2013) narodźi so w sewjeročěskim Reichenbergu (dźensniše Liberecy). Po wójnje a pjeć lětach w sowjetskej jatbje přińdźe wón 1949 do Hornjeje Bayerskeje. Prjedy hač so cyle spisowaćelenju přiwobroći, dźěłaše jako wučer na ludowej šuli. Wón napisa wjace hač 35 knihow. „Mała wjera“ wuńdźe prěni raz 1957 w nakładnistwje Thienemann. Kniha bu mjeztym do znajmjeńša 48 rěčow přełožena.

Er hat´s geschrieben:

Otfried Preußler wurde 1923 im nordböhmischen Reichenberg geboren. Nach dem Krieg und fünf Jahren in sowjetischer Gefangenschaft kam er 1949 nach Oberbayern. Bevor er sich ganz der Schriftstellerei zuwandte, arbeitete er als Lehrer an einer Volksschule. Er schrieb mehr als 35 Bücher. „Die kleine Hexe“ erschien zum ersten Mal 1957 im Thienemann-Verlag. Das Buch wurde inzwischen in mindestens 48 Sprachen übersetzt.

Der Beitrag Otfried Preußler: Małe šerjenje EBOOK erschien zuerst auf Veles Verlag.

format: wjazana kniha, přezcyłnje barbojte ilustracije
dodawanje: z póštu
wobjim: 120 stronow
staroba: wot 6 lět
rěč: hornjoserbsce, přełožiła Rejza Šěnowa

Jede Nacht pünktlich zur Geisterstunde erwacht das kleine Gespenst. Vergnügt geistert es durch die alten Gemäuer der Burg Eulenstein und besucht seinen Freund, den Uhu Schuhu. Wie schön wäre es, einmal die Welt bei Tag zu erleben, ein einziges Mal nur!, schwärmt es ihm ein ums andere Mal vor. Doch als dieser Wunsch unversehens Wirklichkeit wird, beginnt ein aufregendes Abenteuer, nicht nur für das kleine Gespenst!

Format: Hardover mit Fadenheftung, durchgehend farbig illustriert
Lieferung: per Post
Umfang: 120 Seiten
Alter: ab 6 Jahren
Sprache: Obersorbisch, übersetzt von Theresia Schön

Wón je to napisał:

Otfried Preußler (1923-2013) narodźi so w sewjeročěskim Reichenbergu (dźensniše Liberecy). Po wójnje a pjeć lětach w sowjetskej jatbje přińdźe wón 1949 do Hornjeje Bayerskeje. Prjedy hač so cyle spisowaćelenju přiwobroći, dźěłaše jako wučer na ludowej šuli. Wón napisa wjace hač 35 knihow. „Mała wjera“ wuńdźe prěni raz 1957 w nakładnistwje Thienemann. Kniha bu mjeztym do znajmjeńša 48 rěčow přełožena.

Er hat´s geschrieben:

Otfried Preußler wurde 1923 im nordböhmischen Reichenberg geboren. Nach dem Krieg und fünf Jahren in sowjetischer Gefangenschaft kam er 1949 nach Oberbayern. Bevor er sich ganz der Schriftstellerei zuwandte, arbeitete er als Lehrer an einer Volksschule. Er schrieb mehr als 35 Bücher. „Die kleine Hexe“ erschien zum ersten Mal 1957 im Thienemann-Verlag. Das Buch wurde inzwischen in mindestens 48 Sprachen übersetzt.

Der Beitrag Otfried Preußler: Małe šerjenje erschien zuerst auf Veles Verlag.

format: MP3
čita: Gabriela Marija Šmajdźina
hudźba: Syman Handrik
dodawanje: hnydom jako download
wobjim: zip-dataja, 58 MB
rěč: hornjoserbsce

Die Abenteuer im Tal am Fluss gehen weiter! Diesmal haben unsere fünf Freunde zahlreiche Begegnungen und Überraschungen vor sich. Was sucht ein Opernhase am Fluss? Findet Ferdi wieder den Weg nach Hause? Und wer ruft da laut um Hilfe? Kommt einfach mit und lasst uns gemeinsam schauen, was die Mäuse Mirka und Kiki, der Hase Ferdi, der Dachs Dorian und die Eule Luna so alles erleben. Lass dich von zauberhaften Musikstücken und der wunderbaren Vortragsart von Gabriela Schmeide begeistern! Entdecke, was Freundschaft alles vermag und welcher Ideenreichtum in jedem von uns steckt. Sei herzlich willkommen im Tal am Fluss!

Format: MP3
Es liest: Gabriela Maria Schmeide
Musik: Syman Handrick
Lieferung: Sofort per Download
Umfang: Zip-Datei, 58 MB
Sprache: Obersorbisch

Der Beitrag Lute překwapjenki – Dolina při rěce 2 (MP3) erschien zuerst auf Veles Verlag.

format: MP3
čita: Gabriela Marija Šmajdźina
hudźba: Syman Handrik
dodawanje: hnydom jako download
wobjim: zip-dataja, 46 MB
rěč: hornjoserbsce

Lerne die Bewohner des Tales am Fluss kennen und erlebe gemeinsam mit den fünf Freunden verschiedene Abenteuer. Was entdeckt Mäuschen Mirka auf dem Fluss? Wo wird Dachs Dorian wohnen? Wer raubt dem Hasen Ferdi seinen Nachtschlaf? Lass dich von zauberhaften Musikstücken und der wunderbaren Vortragsart von Gabriela Schmeide begeistern! Entdecke, was Freundschaft alles vermag und welcher Ideenreichtum in jedem von uns steckt. Sei herzlich willkommen im Tal am Fluss!

Format: MP3
Es liest: Gabriela Maria Schmeide
Musik: Syman Handrick
Lieferung: Sofort per Download
Umfang: Zip-Datei, 46 MB
Sprache: Obersorbisch

Der Beitrag Mali přećeljo – Dolina při rěce 1 (MP3) erschien zuerst auf Veles Verlag.

Format: PDF

wobjim/ Umfang: 1 strona / 1 Seite

Der Beitrag Słowna lisćina ke knize Mała wjera (PDF) erschien zuerst auf Veles Verlag.

format: ebook, EPUB, bjez ilustracijow
dodawanje: digitalnje, hnydom po dochadźenju pjenjez z mejlku
wobjim ćišćaneje wersije: 112 stronow
staroba: wot 6 lět
rěč: hornjoserbsce, přełožiła Lubina Hajduk-Veljkovićowa

Die kleine Hexe ist leider erst einhundertundsiebenundzwanzig Jahre alt. Deshalb darf sie nicht auf dem Bloxberg mittanzen. Wenn sie schon keine große Hexe ist, dann will sie wenigstens eine gute Hexe sein. Damit beginnt eine ziemlich abenteuerliche Zeit.
Schon länger als 60 Jahre verzaubert die mutige, selbstbewusste und witzige kleine Hexe Kinder und Erwachsene und richtet mit ihren guten Taten ziemlich viel Chaos an. Jetzt liegt die Geschichte auch auf Obersorbisch vor.

Format: E-Book, EPUB, ohne Illustrationen
Lieferung: digital, direkt nach Geldeingang per Mail
Umfang der gedruckten Ausgabe: 112 Seiten
Alter: ab 6 Jahren
Sprache: Obersorbisch, übersetzt von Lubina Hajduk-Veljković

Wón je to napisał:

Otfried Preußler (1923-2013) narodźi so w sewjeročěskim Reichenbergu (dźensniše Liberecy). Po wójnje a pjeć lětach w sowjetskej jatbje přińdźe wón 1949 do Hornjeje Bayerskeje. Prjedy hač so cyle spisowaćelenju přiwobroći, dźěłaše jako wučer na ludowej šuli. Wón napisa wjace hač 35 knihow. „Mała wjera“ wuńdźe prěni raz 1957 w nakładnistwje Thienemann. Kniha bu mjeztym do znajmjeńša 48 rěčow přełožena.

Er hat´s geschrieben:

Otfried Preußler wurde 1923 im nordböhmischen Reichenberg geboren. Nach dem Krieg und fünf Jahren in sowjetischer Gefangenschaft kam er 1949 nach Oberbayern. Bevor er sich ganz der Schriftstellerei zuwandte, arbeitete er als Lehrer an einer Volksschule. Er schrieb mehr als 35 Bücher. „Die kleine Hexe“ erschien zum ersten Mal 1957 im Thienemann-Verlag. Das Buch wurde inzwischen in mindestens 48 Sprachen übersetzt.

Der Beitrag Otfried Preußler: Mała wjera EBOOK erschien zuerst auf Veles Verlag.

format: PDF
dodawanje: hnydom jako download
wobjim: 64 stronow, 23,2 MB
přezcyłnje barbojte ilustracije
serbski a němski tekst

Viele Herausforderungen warten auf unsere kleinen Freunde aus dem Tal am Fluss. Was ist das für eine orangefarbene Kugel, die Ferdi findet? Werden Kiki und Mirka fliegen können? Und welches Geheimnis hütet Dorian in seiner Kommode? Kommt doch mit und lasst uns gemeinsam mit den fünf Freunden den Herbst erleben. Und natürlich gibt es wieder neue Rätsel für euch.

Format: PDF
Lieferung: Sofort per Download
Umfang: 64 Seiten, 23,2 MB
durchgehend farbig illustriert
sorbischer und deutscher Text

Der Beitrag Won do swěta – Dolina při rěce 4 (PDF) erschien zuerst auf Veles Verlag.

format: EPUB
dodawanje: hnydom jako download
wobjim: 64 stronow, 71,3 MB
přezcyłnje barbojte ilustracije
serbski a němski tekst

Viele Herausforderungen warten auf unsere kleinen Freunde aus dem Tal am Fluss. Was ist das für eine orangefarbene Kugel, die Ferdi findet? Werden Kiki und Mirka fliegen können? Und welches Geheimnis hütet Dorian in seiner Kommode? Kommt doch mit und lasst uns gemeinsam mit den fünf Freunden den Herbst erleben. Und natürlich gibt es wieder neue Rätsel für euch.

Format: EPUB
Lieferung: Sofort per Download
Umfang: 64 Seiten, 71,3 MB
durchgehend farbig illustriert
sorbischer und deutscher Text

Der Beitrag Won do swěta – Dolina při rěce 4 (EPUB) erschien zuerst auf Veles Verlag.

format: PDF
dodawanje: hnydom jako download
wobjim: 69 stronow, 26,7 MB
přezcyłnje barbojte ilustracije
serbski a němski tekst

Der Frühling kommt ins Tal am Fluss, und wieder warten viele Abenteuer auf die fünf Freunde. Wie locken sie die Eule Luna aus ihrer Baumhöhle? Wer hat Kikis Tulpen gestohlen? Und wovon träumt Mirka? Begleitet die kleinen Freunde bei ihren Erlebnissen im Frühling und Sommer und löst gemeinsam spannende Rätselfragen.

Format: PDF
Lieferung: Sofort per Download
Umfang: 69 Seiten, 26,7 MB
durchgehend farbig illustriert
sorbischer und deutscher Text

Der Beitrag Je skónčnje nalěćo? – Dolina při rěce 3 (PDF) erschien zuerst auf Veles Verlag.

format: EPUB
dodawanje: hnydom jako download
wobjim: 69 stronow, 116,3 MB
přezcyłnje barbojte ilustracije
serbski a němski tekst

Der Frühling kommt ins Tal am Fluss, und wieder warten viele Abenteuer auf die fünf Freunde. Wie locken sie die Eule Luna aus ihrer Baumhöhle? Wer hat Kikis Tulpen gestohlen? Und wovon träumt Mirka? Begleitet die kleinen Freunde bei ihren Erlebnissen im Frühling und Sommer und löst gemeinsam spannende Rätselfragen.

Format: EPUB
Lieferung: Sofort per Download
Umfang: 69 Seiten, 116,3 MB
durchgehend farbig illustriert
sorbischer und deutscher Text

Der Beitrag Je skónčnje nalěćo? – Dolina při rěce 3 (EPUB) erschien zuerst auf Veles Verlag.