Je to klasikar swětoweje literatury, kiž je do dźensnišeho aktualny – wo swobodźe, sprawnosći a strachu, zo so dobre ideje znjewužiwaja.

format: ebook (EPUB), bjez wobrazow
dodawanje: digitalnje, hnydom po dochadźenju pjenjez z mejlku
wobjim ćišćaneje wersije: 148 stronow
staroba: 14-99 lět
rěč: hornjoserbsce, přełožił Martin Holanski

Alle Tiere sind gleich – aber manche sind gleicher.
Was passiert, wenn Tiere einen Herrenhof übernehmen, um endlich frei und gerecht zu leben? In George Orwells berühmter Erzählung Farm der Tiere wagen die Tiere den Aufstand: Sie vertreiben den Menschen und träumen von einer besseren Zukunft. Doch schon bald zeigen die neuen Anführer – die Schweine – ihr wahres Gesicht…
Farm der Tiere ist eine kluge, spannende und leicht verständliche Geschichte, die zeigt, wie Macht Menschen (oder Tiere) verändern kann – und warum man nicht alles glauben sollte, was Führungspersonen versprechen. Die Erzählung ist eine großartige Satire auf die Oktoberrevolution in Russland im Jahr 1917 und warnt eindringlich vor der Gefahr neuer Diktaturen. Sie wurde in mehr als 70 Sprachen übersetzt – nun auch ins Obersorbische.

Ein Klassiker der Weltliteratur, der bis heute aktuell ist – über Freiheit, Gerechtigkeit und die Gefahr, dass gute Ideen missbraucht werden.

Format: E-Book (EPUB), ohne Bilder
Lieferung: digital, direkt nach Geldeingang per Mail
Umfang des gedruckten Buches: 148 Seiten
Alter: 14-99 Jahre
Sprache: Obersorbisch, übersetzt von Martin Holanski

Wón je to napisał:

George Orwell bě britiski spisowaćel a žurnalist (1903-1950), kotryž bu předewšěm přez swojej twórbje 1984 a Animal farm znaty. Wón rozestaješe so kritisce z totalitarizmom, dohladowanjom a socialnej njesprawnosću. Jasneho, pregnantneho stila a politiskich analyzow dla je wón hač do dźensnišeho jedyn z najbóle wliwapołnych awtorow 20. lětstotka.

Er hat´s geschrieben:

George Orwell war ein britischer Schriftsteller und Journalist (1903-1950), der vor allem durch seine Werke 1984 und Farm der Tiere bekannt wurde. Er setzte sich kritisch mit Totalitarismus, Überwachung und sozialer Ungerechtigkeit auseinander. Sein klarer, prägnanter Stil und seine politischen Analysen machen ihn bis heute zu einem der einflussreichsten Autoren des 20. Jahrhunderts.

Der Beitrag George Orwell: Animal farm abo hotowe swinstwo EBOOK erschien zuerst auf Veles Verlag.

Putacy dyrdomdej, kiž čitarki a čitarjow kóždeje staroby zahorja a k rozmyslowanju pohnuwa. Nětko předleži mištersce napisany roman tež hornjoserbsce. 

format: ebook (EPUB), bjez wobrazow
dodawanje: digitalnje, hnydom po dochadźenju pjenjez z mejlku
wobjim ćišćaneje wersije: 256 stronow
staroba: 14-99 lět
rěč: hornjoserbsce, přełožiłoj Dušan a Lubina Hajduk-Veljković

Jung und ungebunden gerät Krabat in den Bann des Schwarzen Meisters. In der Mühle am Koselbruch lernt er allmählich die Maschinerie der schwarzen Mühle kennen, der man anscheinend nicht entrinnen kann. Begleite Krabat und erkenne zusammen mit ihm und den anderen Müllerburschen, welche Macht die Zauberei hat und wie man das verhängnisvolle Regime durch tiefe Freundschaft, Solidarität und Liebe überwindet. 

Ein fesselndes Abenteuer und ein meisterhaft geschriebenes Buch, das Leserinnen und Leser jeden Alters begeistert und zum Nachdenken bewegt. Jetzt liegt der meisterhaft geschriebene Roman auch Obersorbisch vor. 

Format: E-Book (EPUB), ohne Bilder
Lieferung: digital, direkt nach Geldeingang per Mail
Umfang des gedruckten Buches: 256 Seiten
Alter: 14-99 Jahre
Sprache: Obersorbisch, übersetzt von Dušan und Lubina Hajduk-Veljković

Wón je to napisał:

Otfried Preußler (1923-2013) narodźi so w sewjeročěskim Reichenbergu (dźensniše Liberecy). Po wójnje a pjeć lětach w sowjetskej jatbje přińdźe wón 1949 do Hornjeje Bayerskeje. Prjedy hač so cyle spisowaćelenju přiwobroći, dźěłaše jako wučer na ludowej šuli. Wón napisa wjace hač 35 knihow. „Mała wjera“ wuńdźe prěni raz 1957 w nakładnistwje Thienemann. Kniha bu mjeztym do znajmjeńša 48 rěčow přełožena.

Er hat´s geschrieben:

Otfried Preußler wurde 1923 im nordböhmischen Reichenberg geboren. Nach dem Krieg und fünf Jahren in sowjetischer Gefangenschaft kam er 1949 nach Oberbayern. Bevor er sich ganz der Schriftstellerei zuwandte, arbeitete er als Lehrer an einer Volksschule. Er schrieb mehr als 35 Bücher. „Die kleine Hexe“ erschien zum ersten Mal 1957 im Thienemann-Verlag. Das Buch wurde inzwischen in mindestens 48 Sprachen übersetzt.

Der Beitrag Otfried Preußler: Krabat a čorny mišter EBOOK erschien zuerst auf Veles Verlag.

format: EPUB
isporuka: odmah putem preuzimanja
veličina: 60 strana, 71,3 MB
ilustracije u boji
srpski i nemački tekst

Viele Herausforderungen warten auf unsere kleinen Freunde aus dem Tal am Fluss. Was ist das für eine orangefarbene Kugel, die Ferdi findet? Werden Kiki und Mirka fliegen können? Und welches Geheimnis hütet Dorian in seiner Kommode? Kommt doch mit und lasst uns gemeinsam mit den fünf Freunden den Herbst erleben. Und natürlich gibt es wieder neue Rätsel für euch.

Format: EPUB
Lieferung: Sofort per Download
Umfang: 64 Seiten, 71,3 MB
durchgehend farbig illustriert
serbischer und deutscher Text

Der Beitrag Hajdemo u beli svet – Dolina kraj reke 4 (EPUB) erschien zuerst auf Veles Verlag.

format: EPUB
isporuka: odmah putem preuzimanja
veličina: 60 strana, 116,3 MB
ilustracije u boji
srpski i nemački tekst

Der Frühling kommt ins Tal am Fluss, und wieder warten viele Abenteuer auf die fünf Freunde. Wie locken sie die Eule Luna aus ihrer Baumhöhle? Wer hat Kikis Tulpen gestohlen? Und wovon träumt Mirka? Begleitet die kleinen Freunde bei ihren Erlebnissen im Frühling und Sommer und löst gemeinsam spannende Rätselfragen.

Format: EPUB
Lieferung: Sofort per Download
Umfang: 69 Seiten, 116,3 MB
durchgehend farbig illustriert
serbischer und deutscher Text

Der Beitrag Je´l konačno proleće? – Dolina kraj reke 3 (EPUB) erschien zuerst auf Veles Verlag.

format: EPUB
isporuka: odmah putem preuzimanja
veličina: 61 strana, 105 MB
ilustracije u boji
srpski i nemački tekst

Die Abenteuer im Tal am Fluss gehen weiter! Diesmal haben unsere fünf Freunde zahlreiche Begegnungen und Überraschungen vor sich. Was sucht ein Opernhase am Fluss? Findet Ferdi wieder den Weg nach Hause? Und wer ruft da laut um Hilfe? Kommt einfach mit und lasst uns gemeinsam schauen, was die Mäuse Mirka und Kiki, der Hase Ferdi, der Dachs Dorian und die Eule Luna so alles erleben.

Format: EPUB
Lieferung: Sofort per Download
Umfang: 61 Seiten, 105 MB
durchgehend farbig illustriert
serbischer und deutscher Text

Der Beitrag Sve sama iznenađenja – Dolina kraj reke 2 (EPUB) erschien zuerst auf Veles Verlag.

format: EPUB
isporuka: odmah putem preuzimanja
veličina: 60 ​​strana, 74 MB
ilustracije u boji
srpski i nemački tekst

Lerne die Bewohner des Tales am Fluss kennen und erlebe gemeinsam mit den fünf Freunden verschiedene Abenteuer. Was entdeckt Mäuschen Mirka auf dem Fluss? Wo wird Dachs Dorian wohnen? Wer raubt dem Hasen Ferdi seinen Nachtschlaf? In liebevoll illustrierten und durchgehend farbigen Geschichten entdeckst du, was Freundschaft alles vermag und welcher Ideenreichtum in jedem von uns steckt. Sei herzlich willkommen im Tal am Fluss!

Format: EPUB
Lieferung: Sofort per Download
Umfang: 60 Seiten, 74 MB
durchgehend farbig illustriert
serbischer und deutscher Text

Der Beitrag Petoro prijatelja – Dolina kraj reke 1 (EPUB) erschien zuerst auf Veles Verlag.

format: ebook (EPUB)
dodawanje: digitalnje, hnydom po dochadźenju pjenjez z mejlku
wobjim ćišćaneje knihi: 99 stronow
staroba: 14-99 lět
rěč: hornjoserbsce, přełožił Martin Holanski

Die beiden 16-jährigen Schüler Hans und Konradin besuchen in den 30-er Jahren des vergangenen Jahrhunderts das Karl-Alexander-Gymnasium in Stuttgart. Hans Schwarz ist der Sohn eines jüdischen Arztes, Konradin von Hohenfels stammt jedoch aus einer reichen Adelsfamilie. Zwischen ihnen entwickelt sich eine innige Freundschaft, die auf einer tiefen, magischen Übereinstimmung beruht.
Wie Rejza Šěnowa im Vorwort schreibt: “Sehr sensibel wie kaum jemand schildert er die Gesetzmäßigkeiten der Freundschaft, entdeckt aber auch diejenigen, die sie bedrohen und sogar zerstören können.“
Diese spannende Geschichte aus der Schulzeit zeigt, wie schwer es sein kann, eine scheinbar unbeugsame Freundschaft zu bewahren, und wie leicht es ist, in einer Welt ohne traditionelle Sicherheiten einfachen Ideologien zu unterliegen.

Format: E-Book (EPUB)
Lieferung: digital, direkt nach Geldeingang per Mail
Umfang des gedruckten Buches: 99 Seiten
Alter: 14-99 Jahre
Sprache: Obersorbisch, übersetzt von Martin Holanski

Wón je to napisał:

Fred Uhlman, narodźeny 1901 w srjedźnostawskej židowskej swójbje w Stuttgarće, studowaše w Freiburgu, Mnichowje a Tübingenje prawo, bě aktiwny čłon SPD a z Kurtom Schumacherom spřećeleny. 1933 ćekny do Francoskeje a bydleše pozdźišo jako wjele wobkedźbowany moler a spisowaćel w Parisu, Španiskej a Jendźelskej. Fred Uhlman zemrě 1985 w Londonje.

Er hat´s geschrieben:

Fred Uhlman, geboren 1901 in einer mittelständischen jüdischen Familie in Stuttgart, studierte in Freiburg, München und Tübingen Jura, war aktives SPD-Mitglied und mit Kurt Schumacher befreundet. 1933 floh er nach Frankreich und wohnte später als viel beachteter Maler und Schriftsteller in Paris, Spanien und England. Fred Uhlman starb 1985 in London.

Der Beitrag Fred Uhlman: Znowa namakany přećel EBOOK erschien zuerst auf Veles Verlag.

Format: PDF

wobjim/ Umfang: 1 strona / 1 Seite

Der Beitrag Słowna lisćina ke knize Mała wjera (PDF) erschien zuerst auf Veles Verlag.

format: ebook, EPUB, bjez ilustracijow
dodawanje: digitalnje, hnydom po dochadźenju pjenjez z mejlku
wobjim ćišćaneje wersije: 112 stronow
staroba: wot 6 lět
rěč: hornjoserbsce, přełožiła Lubina Hajduk-Veljkovićowa

Die kleine Hexe ist leider erst einhundertundsiebenundzwanzig Jahre alt. Deshalb darf sie nicht auf dem Bloxberg mittanzen. Wenn sie schon keine große Hexe ist, dann will sie wenigstens eine gute Hexe sein. Damit beginnt eine ziemlich abenteuerliche Zeit.
Schon länger als 60 Jahre verzaubert die mutige, selbstbewusste und witzige kleine Hexe Kinder und Erwachsene und richtet mit ihren guten Taten ziemlich viel Chaos an. Jetzt liegt die Geschichte auch auf Obersorbisch vor.

Format: E-Book, EPUB, ohne Illustrationen
Lieferung: digital, direkt nach Geldeingang per Mail
Umfang der gedruckten Ausgabe: 112 Seiten
Alter: ab 6 Jahren
Sprache: Obersorbisch, übersetzt von Lubina Hajduk-Veljković

Wón je to napisał:

Otfried Preußler (1923-2013) narodźi so w sewjeročěskim Reichenbergu (dźensniše Liberecy). Po wójnje a pjeć lětach w sowjetskej jatbje přińdźe wón 1949 do Hornjeje Bayerskeje. Prjedy hač so cyle spisowaćelenju přiwobroći, dźěłaše jako wučer na ludowej šuli. Wón napisa wjace hač 35 knihow. „Mała wjera“ wuńdźe prěni raz 1957 w nakładnistwje Thienemann. Kniha bu mjeztym do znajmjeńša 48 rěčow přełožena.

Er hat´s geschrieben:

Otfried Preußler wurde 1923 im nordböhmischen Reichenberg geboren. Nach dem Krieg und fünf Jahren in sowjetischer Gefangenschaft kam er 1949 nach Oberbayern. Bevor er sich ganz der Schriftstellerei zuwandte, arbeitete er als Lehrer an einer Volksschule. Er schrieb mehr als 35 Bücher. „Die kleine Hexe“ erschien zum ersten Mal 1957 im Thienemann-Verlag. Das Buch wurde inzwischen in mindestens 48 Sprachen übersetzt.

Der Beitrag Otfried Preußler: Mała wjera EBOOK erschien zuerst auf Veles Verlag.

format: PDF
dodawanje: hnydom jako download
wobjim: 64 stronow, 23,2 MB
přezcyłnje barbojte ilustracije
serbski a němski tekst

Viele Herausforderungen warten auf unsere kleinen Freunde aus dem Tal am Fluss. Was ist das für eine orangefarbene Kugel, die Ferdi findet? Werden Kiki und Mirka fliegen können? Und welches Geheimnis hütet Dorian in seiner Kommode? Kommt doch mit und lasst uns gemeinsam mit den fünf Freunden den Herbst erleben. Und natürlich gibt es wieder neue Rätsel für euch.

Format: PDF
Lieferung: Sofort per Download
Umfang: 64 Seiten, 23,2 MB
durchgehend farbig illustriert
sorbischer und deutscher Text

Der Beitrag Won do swěta – Dolina při rěce 4 (PDF) erschien zuerst auf Veles Verlag.