Kóždu nóc wotući małe šerjenje zdypkom w dwanaćich. Wjesele šeri po hrodźe w Sowinje a wopyta swojeho přećela. To je šubut Šuhu, kiž bydli w dudławym dubje. Tola małe šerjenje soni wo tym, kak rjenje by było, hdy by swět tola raz wodnjo dožiwiło. Jenož jónu! Jako pak so jeho přeće njewočakowano spjelni, započnje so prawy dyrdomdej. Nic jenož za małe šerjenje!

format: ebook (EPUB), bjez wobrazow
dodawanje: digitalnje, hnydom po dochadźenju pjenjez z mejlku
wobjim ćišćaneje wersije: 120 stronow
staroba: wot 6 lět
rěč: hornjoserbsce, přełožiła Rejza Šěnowa

Jede Nacht pünktlich zur Geisterstunde erwacht das kleine Gespenst. Vergnügt geistert es durch die alten Gemäuer der Burg Eulenstein und besucht seinen Freund, den Uhu Schuhu. Wie schön wäre es, einmal die Welt bei Tag zu erleben, ein einziges Mal nur!, schwärmt es ihm ein ums andere Mal vor. Doch als dieser Wunsch unversehens Wirklichkeit wird, beginnt ein aufregendes Abenteuer, nicht nur für das kleine Gespenst!

Format: E-Book (EPUB), ohne Bilder
Lieferung: digital, direkt nach Geldeingang per Mail
Umfang des gedruckten Buches: 120 Seiten
Alter: ab 6 Jahre
Sprache: Obersorbisch, übersetzt von Theresia Schön

Wón je to napisał:

Otfried Preußler (1923-2013) narodźi so w sewjeročěskim Reichenbergu (dźensniše Liberecy). Po wójnje a pjeć lětach w sowjetskej jatbje přińdźe wón 1949 do Hornjeje Bayerskeje. Prjedy hač so cyle spisowaćelenju přiwobroći, dźěłaše jako wučer na ludowej šuli. Wón napisa wjace hač 35 knihow. „Mała wjera“ wuńdźe prěni raz 1957 w nakładnistwje Thienemann. Kniha bu mjeztym do znajmjeńša 48 rěčow přełožena.

Er hat´s geschrieben:

Otfried Preußler wurde 1923 im nordböhmischen Reichenberg geboren. Nach dem Krieg und fünf Jahren in sowjetischer Gefangenschaft kam er 1949 nach Oberbayern. Bevor er sich ganz der Schriftstellerei zuwandte, arbeitete er als Lehrer an einer Volksschule. Er schrieb mehr als 35 Bücher. „Die kleine Hexe“ erschien zum ersten Mal 1957 im Thienemann-Verlag. Das Buch wurde inzwischen in mindestens 48 Sprachen übersetzt.