Naše hornjoserbske přełožki

Fred Uhlman

Znowa namakany přećel

Hans a Konradin, 16-lětnej hólcaj, wopytataj w 30-tych lětach zašłeho lětstotka gymnazij w Stuttgarće. Hans Schwarz je syn židowskeho lěkarja, Konradin von Hohenfels pochadźa z bohateje zemjanskeje swójby. Mjez nimaj wuwiwa so hłuboke přećelstwo w swěće zhubjenych wěstosćow a jednorych ideologijow.

Kaž pisa Rejza Šěnowa w předsłowje: “Jara sensibelnje kaž lědma štó rysuje wón zakonitosće přećelstwa, wotkrywa pak tež te, kotrež móža je wohrozyć a samo zničić.” Hnujacu nowelu móžeće nětko tež hornjoserbsce čitać. 

Otfried Preussler

Mała wjera

 

Mała wjera je bohužel hakle sto a sydomadwaceći lět stara. Tohodla njesmě wona na Wałpornej horje sobu rejować. Hdyž njeje wona hišće žana wulka wjera, potom chce znajmjeńša dobra wjera być. Z tym započnje so chětro dyrdomdejski čas.
Hižo dlěje hač 60 lět zakuzłuje zmužita, sebjewědoma a žortna mała wjera dźěći a dorosćenych a zawini ze swojimi dobrymi skutkami wšelake šmjatki. Nětko předleži klasikar dźěćaceje literatury tež hornjoserbsce.