Mała wjera je bohužel hakle sto a sydomadwaceći lět stara. Tohodla njesmě wona na Wałpornej horje sobu rejować. Hdyž njeje wona hišće žana wulka wjera, potom chce znajmjeńša dobra wjera być. Z tym započnje so chětro dyrdomdejski čas.
Hižo dlěje hač 60 lět zakuzłuje zmužita, sebjewědoma a žortna mała wjera dźěći a dorosćenych a zawini ze swojimi dobrymi skutkami wšelake šmjatki. Nětko předleži stawizna tež hornjoserbsce. 

format: ebook, EPUB, bjez ilustracijow
dodawanje: digitalnje, hnydom po dochadźenju pjenjez z mejlku
wobjim ćišćaneje wersije: 112 stronow
staroba: wot 6 lět
rěč: hornjoserbsce, přełožiła Lubina Hajduk-Veljkovićowa

Die kleine Hexe ist leider erst einhundertundsiebenundzwanzig Jahre alt. Deshalb darf sie nicht auf dem Bloxberg mittanzen. Wenn sie schon keine große Hexe ist, dann will sie wenigstens eine gute Hexe sein. Damit beginnt eine ziemlich abenteuerliche Zeit.
Schon länger als 60 Jahre verzaubert die mutige, selbstbewusste und witzige kleine Hexe Kinder und Erwachsene und richtet mit ihren guten Taten ziemlich viel Chaos an. Jetzt liegt die Geschichte auch auf Obersorbisch vor.

Format: E-Book, EPUB, ohne Illustrationen
Lieferung: digital, direkt nach Geldeingang per Mail
Umfang der gedruckten Ausgabe: 112 Seiten
Alter: ab 6 Jahren
Sprache: Obersorbisch, übersetzt von Lubina Hajduk-Veljković

Wón je to napisał:

Otfried Preußler (1923-2013) narodźi so w sewjeročěskim Reichenbergu (dźensniše Liberecy). Po wójnje a pjeć lětach w sowjetskej jatbje přińdźe wón 1949 do Hornjeje Bayerskeje. Prjedy hač so cyle spisowaćelenju přiwobroći, dźěłaše jako wučer na ludowej šuli. Wón napisa wjace hač 35 knihow. „Mała wjera“ wuńdźe prěni raz 1957 w nakładnistwje Thienemann. Kniha bu mjeztym do znajmjeńša 48 rěčow přełožena.

Er hat´s geschrieben:

Otfried Preußler wurde 1923 im nordböhmischen Reichenberg geboren. Nach dem Krieg und fünf Jahren in sowjetischer Gefangenschaft kam er 1949 nach Oberbayern. Bevor er sich ganz der Schriftstellerei zuwandte, arbeitete er als Lehrer an einer Volksschule. Er schrieb mehr als 35 Bücher. „Die kleine Hexe“ erschien zum ersten Mal 1957 im Thienemann-Verlag. Das Buch wurde inzwischen in mindestens 48 Sprachen übersetzt.