16-lětnej hólcaj Hans a Konradin wopytataj w 30-tych lětach zašłeho lětstotka gymnazij Karla Alexandra w Stuttgarće. Hans Schwarz je syn židowskeho lěkarja, druhi, Konradin von Hohenfels, pochadźa z bohateje zemjanskeje swójby. Mjez nimaj wuwiwa so nutrne přećelstwo, kotrež bazuje na hłubokej, magiskej přezjednosći. 
Kaž pisa Rejza Šěnowa w předsłowje: “Jara sensibelnje kaž lědma štó rysuje wón zakonitosće přećelstwa, wotkrywa pak tež te, kotrež móža je wohrozyć a samo zničić.”
Tuta putaca stawizna ze šulskeho časa pokazuje, kak ćežko móže być, pozdatnje njepowalne přećelstwo wobchować, a kak lochko je, w swěće bjez tradicionalnych wěstosćow jednorym ideologijam podležeć.

format: kapsna kniha
dodawanje: z póštu
wobjim: 99 stronow
staroba: 14-99 lět
rěč: hornjoserbsce, přełožił Martin Holanski

Die beiden 16-jährigen Schüler Hans und Konradin besuchen in den 30-er Jahren des vergangenen Jahrhunderts das Karl-Alexander-Gymnasium in Stuttgart. Hans Schwarz ist der Sohn eines jüdischen Arztes, Konradin von Hohenfels stammt jedoch aus einer reichen Adelsfamilie. Zwischen ihnen entwickelt sich eine innige Freundschaft, die auf einer tiefen, magischen Übereinstimmung beruht.
Wie Rejza Šěnowa im Vorwort schreibt: “Sehr sensibel wie kaum jemand schildert er die Gesetzmäßigkeiten der Freundschaft, entdeckt aber auch diejenigen, die sie bedrohen und sogar zerstören können.“
Diese spannende Geschichte aus der Schulzeit zeigt, wie schwer es sein kann, eine scheinbar unbeugsame Freundschaft zu bewahren, und wie leicht es ist, in einer Welt ohne traditionelle Sicherheiten einfachen Ideologien zu unterliegen.

Format: Taschenbuch
Lieferung: per Post
Umfang: 99 Seiten
Alter: 14-99 Jahre
Sprache: Obersorbisch, übersetzt von Martin Holanski

Wón je to napisał:

Fred Uhlman, narodźeny 1901 w srjedźnostawskej židowskej swójbje w Stuttgarće, studowaše w Freiburgu, Mnichowje a Tübingenje prawo, bě aktiwny čłon SPD a z Kurtom Schumacherom spřećeleny. 1933 ćekny do Francoskeje a bydleše pozdźišo jako wjele wobkedźbowany moler a spisowaćel w Parisu, Španiskej a Jendźelskej. Fred Uhlman zemrě 1985 w Londonje.

Er hat´s geschrieben:

Fred Uhlman, geboren 1901 in einer mittelständischen jüdischen Familie in Stuttgart, studierte in Freiburg, München und Tübingen Jura, war aktives SPD-Mitglied und mit Kurt Schumacher befreundet. 1933 floh er nach Frankreich und wohnte später als viel beachteter Maler und Schriftsteller in Paris, Spanien und England. Fred Uhlman starb 1985 in London.