Naše hornjoserbske přełožki
George Orwell
Animal farm abo hotowe swinstwo
Što so stanje, hdyž zwěrjata Knježe kubło přewozmu, zo bychu skónčnje swobodnje a sprawnje žiwi byli? W znatej knize George Orwella zwaža so zwěrjata na rewoluciju: Wuhnaja ludźi a sonja wo lěpšim přichodźe. Tola bórze pokazuja nowi nawodźa – swinje – swoje wěrne mjezwočo…
Je to klasikar swětoweje literatury, kiž je do dźensnišeho aktualny – wo swobodźe, sprawnosći a strachu, zo so dobre ideje znjewužiwaja.
Otfried Preußler
Krabat a čorny mišter
Młody a njewjazany dóstanje so Krabat do putow čorneho mištra. W Kózłom zeznaje poněčim mašineriju čorneho młyna, kotrejž so po zdaću wuwinyć njemóžeš. Přewodź Krabata a spóznaj hromadźe z nim a druhimi młynskimi, kotre mocy kuzłanje ma a kak zahubny režim přez hłuboke přećelstwo, solidaritu a lubosć přewinješ.
Putacy dyrdomdej, kiž čitarki a čitarjow kóždeje staroby zahorja a k rozmyslowanju pohnuwa. Nětko předleži mištersce napisany roman tež hornjoserbsce.
Fred Uhlman
Znowa namakany přećel
Hans a Konradin, 16-lětnej hólcaj, wopytataj w 30-tych lětach zašłeho lětstotka gymnazij w Stuttgarće. Hans Schwarz je syn židowskeho lěkarja, Konradin von Hohenfels pochadźa z bohateje zemjanskeje swójby. Mjez nimaj wuwiwa so hłuboke přećelstwo w swěće zhubjenych wěstosćow a jednorych ideologijow.
Otfried Preussler
Mała wjera
Mała wjera je bohužel hakle sto a sydomadwaceći lět stara. Tohodla njesmě wona na Wałpornej horje sobu rejować. Hdyž njeje wona hišće žana wulka wjera, potom chce znajmjeńša dobra wjera być. Z tym započnje so chětro dyrdomdejski čas.
Hižo dlěje hač 60 lět zakuzłuje zmužita, sebjewědoma a žortna mała wjera dźěći a dorosćenych a zawini ze swojimi dobrymi skutkami wšelake šmjatki. Nětko předleži klasikar dźěćaceje literatury tež hornjoserbsce.
